On travaille, on étudie, on se prépare.
Des mois, des années, culminant en un jour.
- Le jour où on mène le jeu. - Commençons.
Oui. Je n'ai pas grand-chose à faire aujourd'hui.
Il a raison. À partir d'aujourd'hui, les 5e année mèneront des opérations.
On a alerté la morgue.
Ce jour-là, il faut être prêt à tout.
Titulaires, vous observerez en silence.
Ne proposez votre aide que si nécessaire.
Avant de les aider à nager, laissez-les boire la tasse.
Mais il y a une chose pour laquelle on n'est jamais tout à fait prêt.
Point suivant. À partir de 9 h ce matin,
j'ai démissionné en tant que chef de chirurgie de Seattle GracelMercy West.
Je resterai dans l'équipe chirurgicale. Je passe donc la parole
au nouveau chef de chirurgie, le Dr Owen Hunt.
Le jour où on décroche.
Merci, Dr Webber. Je sais que vous êtes aussi surpris que moi.
Je vous remercie par avance de votre aide et patience ces prochains jours.
J'ai vos emplois du temps, mais je voudrais...
- Attendez. Que s'est-il passé ? - Pourquoi ?
C'est le Conseil ? Ils vous forcent à démissionner ?
Hunt ! T'es le nouveau chef de chirurgie ! Bravo !
Quoi de neuf ? Des nouvelles de Zola ?
Non, on devait le savoir hier, et hier, ils ont dit aujourd'hui.
- Alors, c'est sorti ? - Je sais pas. Ça va ?
Je n'ai pas le choix. Je vais clipper mon premier anévrisme.
J'ai un remplacement vasculaire. Le mien.
Altman doit se taire et regarder. J'espère avoir un bon bloc.
- Ça y est ? - Pas encore.
- Des nouvelles pour Zola ? - Encore rien.
Elle va clipper son premier anévrisme.
Tu ne veux pas un truc plus simple ?
- Comme jongler des tronçonneuses ? - Merci, très utile.
- Ça y est ? - Ça sort maintenant.
- Des nouvelles ? - Rien.
- Comment peux-tu être ici ? - Je ne peux rien faire.
Je dois m'occuper, autant que ce soit ici.
- Ça y est. - Ça y est.
Bloc trois, super ! J'adore le bloc trois.
Résection d'intestin ? Tu devais être en pédiatrie.
- J'ai changé à la dernière minute. - Tu ne peux pas faire ça.
Chirurgie esthétique ? Je croyais que tu étais le Gunther.
Tu gâches ton potentiel sur des faux nichons ?
C'est un palais fendu.
Je vais changer la vie d'un gamin. Kepner répare un genou.
Quelle ambition.
Vous commencez à enseigner les ateliers labo.
J'ai fait l'emploi du temps du mois, il est au tableau dans mon bureau.
Dans ton quoi ?
- Depuis quand on a ça ? - Non.
- C'est pour le chef des internes. - Super. Je peux dormir là-dessus.
Je l'ai acheté d'occasion. Il est à moi.
On a un frigo ?
- Bon... - Pourquoi mon nom est là-dessus ?
Ce sont les ateliers labo de ce mois-ci.
Chacun d'entre vous a un atelier labo.
Pas aujourd'hui, j'ai une valve mitrale.
Alors échange avec quelqu'un.
- Résection d'intestin. - Visage de bébé.
J'ai divisé ça de façon impartiale.
Chacune de nos opérations cette année peut finir aux tableaux.
Ils adorent choisir les opérations ratées.
Ça peut affecter mon clinicat.
Ce n'est plus qu'une question de vie ou de mort, nos carrières sont en jeu.
Celui qui aura le pire résultat enseignera au labo tout le mois.
- Très bien. - Je suis partant.
- C'est horrible ! - Vous avez reçu cet e-mail ?
C'est dégoûtant. Non.
Pas de paris sur des chirurgies de patients. C'est un ordre.
- Tu joues pas, alors ? - Sortez tous de mon bureau !
Webber a démissionné !
Il n'est plus chef de chirurgie.
Le Dr Owen Hunt l'est désormais.
Quoi ?
C'est l'essai d'Alzheimer ? Des nouvelles de la FDA ?
Je l'envoie à Phoenix. Carl Baumann va le reprendre.
Je suis sur liste noire. Je ne referai sans doute jamais d'essai clinique.
Je suis sur liste noire aussi.
Et vous allez les laisser vous virer ?
Je me suis viré moi-même.
C'est une chose de protéger Meredith et de perdre l'essai,
mais pourquoi vous faire ça ?
Je venais voir si vous aviez des nouvelles pour votre fille.
Non.
Ce n'est pas juste.
J'espère que vous saurez vite.
Comment peut-il ne pas me dire qu'il est chef de chirurgie ?
- Est-ce parce que tu... - N'as pas gardé son bébé ?
- Il a dit quelque chose ? - Non. On n'en a pas parlé.
- Du tout ? - C'est mauvais, hein ?
Eh bien, c'est un peu...
- C'est vrai ? - Oui.
- Seigneur ! Quand... - Webber m'a parlé hier soir.
J'allais te le dire, mais tu dormais. Et ce matin, tu étais partie.
- Ma valve mitrale. - Ah oui ! Désolé.
- Bonne chance. - Non ! Seigneur, toi !
Tu es...
- C'est super. Il faut fêter ça. - J'imagine.
- Un dîner ? - J'ai mon opération.
Les valves mitrales prennent au moins sept heures.
Un de ces quatre...
- Je dois... - Félicitations.
- Merci. - Félic...
Félicitations.
C'était pas terrible.
Il me faut un 1re année pour ma résection intestinale.
Tout le monde est pris, bonne chance.
- C'est ton boulot, non ? - Non.
Mon boulot est de faire le planning que tu as foiré.
Karev, tu as refusé mon atrésie de l'œsophage d'un bébé de trois mois
pour être avec Webber...
Je suis désolée.
Je voulais dire "la résection intestinale de Webber", mais je me suis endormie.
Je dois pratiquer les résections intestinales.
Tu veux avoir de bons résultats, alors tu as choisi la facilité.
Continue comme ça et tu pourras dire adieu au clinicat.
C'est vrai ? Ou c'est pour gagner ce pari idiot ?
- Trouve-moi un 1re année. - Karev, prêt pour votre opération ?
Je crois. Kepner a du mal à réunir une équipe.
Où est le problème ? Je traite Sam Kenton depuis des années.
- Je ne veux pas reculer l'opération. - Non.
Je vous trouverai quelqu'un. Je m'en charge.
- Même si je dois le faire moi-même. - Parfait.
Parfait.
Si Rob est sorti du bloc, j'irai le chercher à l'école,
sinon, je t'envoie un SMS et tu pourras le déposer chez Kathy.
Merci beaucoup. Au revoir.
Désolée. Je devais m'assurer qu'on s'occupe du petit.
- Je comprends. - Vous avez des enfants ?
Revenons à votre opération.
Je vais trouver l'anévrisme, la masse dans la paroi artérielle.
Je vais prendre un clip d'acier, comme une minuscule pince à linge,
et la placer au niveau du collet de l'anévrisme,
et cela stoppera la circulation sanguine.
Ainsi, pas de risque de rupture.
- Comment savoir si c'est réparé ? - On fait le "coup du Matador".
Je planterai une aiguille dans le sommet de l'anévrisme.
Si on voit un peu de sang, on saura que c'est réussi.
Sinon, ça éclate.
C'est possible.
- Et j'en mourrais. - Pas si je fais le clippage.
Quel est le taux de réussite ? Combien en avez-vous fait ?
Ce sera mon premier.
J'aurais préféré que vous me mentiez.
Après aujourd'hui, son taux de réussite sera de 100 %.
Le Dr Grey est la meilleure ici, et je serai présent.
D'autres questions ?
- Non, merci. - Reposez-vous.
Je vous verrai après.
Merci pour ça.
Des nouvelles de l'assistante sociale ?
- Non. Et toi ? - Non.
Ça signifie peut-être qu'on va la perdre.
- Je rappellerai. - Non. On a déjà trop appelé.
- Derek. - Oui ?
Et si on ne récupère pas Zola ? Que va-t-il nous arriver ?
Que veux-tu faire ? Tu veux rester ensemble ?
On a une opération.
Concentrons-nous là-dessus.
Toi.
Ruth Bennet, 50 ans, remplacement de valve mitrale.
- Douleurs soudaines à l'estomac. - Qu'avez-vous fait ?
- Toi. - On a testé ses enzymes cardiaques,
- fait une écho, tout était normal. - Quelqu'un a tâté son ventre ?
Personne n'a touché la patiente ? Vous êtes lents ou quoi ?
Palper l'abdomen du patient est la 1re chose, avant toute analyse.
C'est la base fondamentale. Il ne faut pas sauter les étapes.
Désolée. Ça fait plus ou moins mal quand j'enlève ma main ?
- Plus. - Voyez ? J'adore le retour aux bases.
Vous devriez faire ça les yeux fermés.
Emmenez Mme Bennet faire un scan à triple contraste.
Ne vous perdez pas en route.
Il semble si petit. Je pensais pouvoir attendre.
Je comprends, mais je vous assure que c'est le bon moment.
En réparant ces muscles tôt, sa maxillaire, sa mâchoire supérieure
auront une chance de se former correctement.
Il aura une cicatrice ?
Je vais faire une réparation en ligne droite.
Ça laissera une petite cicatrice,
que je cacherai ici, dans le contour de la lèvre.
Avec le temps, elle s'effacera.
On ne la remarquera pas. Il sera encore plus beau que maintenant,
si c'est possible.
- Il est beau, n'est-ce pas ? - Oui. Mais oui, tu es beau !
Tu veux attendre ici avec maman pendant que je prépare tout ?
Je reviens cet après-midi, d'accord ?
- Merci, Dr Avery. - Avec plaisir.
Tout va bien se passer.
Très bien. Tu as été très clair.
Tu as répondu à ses questions, apaisé ses peurs.
- Merci, c'est... - Mark Sloan va opérer.
- Comment ça ? - Ce n'est pas toi.
Tu es super, tu es le Gunther ! Mais tu veux faire une ligne droite,
je préférerais une rotation Millard pour éviter un rétrécissement de la lèvre.
- Mais j'allais... - Pour le bien de l'enfant,
Sloan doit le faire. C'est un artiste.
Dr Robbins, c'est mon opération.
Désolée, Avery. Pas cette fois.
Sam Kenton, 55 ans,
ici pour une résection intestinale due à une ischémie mésentérique chronique.
- C'est sa 3e opération avec nous. - La 3e fois sera la bonne.
Voici le fils de Sam, Jason.
Jason devrait être à la fac, mais il joue le garde malade.
Ce n'est qu'un semestre. Je te fais faire des économies.
J'ai peur que tu ne deviennes pas plus intelligent. Il n'est pas très malin.
Et d'où je tiens ça ?
- Il vient de me traiter d'idiot ? - Je crois bien.
- Sam est le patient du Dr Webber... - Kepner, donne-moi juste les infos.
Sam Kenton, 55 ans, a une ischémie mésentérique chronique,
qui ne réagit pas à la revascularisation.
Doit subir une laparotomie exploratrice et une éventuelle résection intestinale.
- Il a été chef combien d'années ? - Onze ans.
Et on doit faire semblant d'ignorer ce qui s'est passé ?
Pourquoi il l'a couverte ? C'est quoi, leur relation ?
Bonjour, mesdames.
Quel est le système ? Tout le monde a une place ou...
- Où vous voudrez. - Bon.
Ici. À cet après-midi.
- Passez une bonne journée. - Vous aussi.
C'est déjà fait.
- Il fait de son mieux. - Il a parlé à son sandwich.
Attends...
Dr... Pardon. Chef.
Larry Jennings envoie cette bouteille de scotch pour vous féliciter.
Merci. Mettez ça quelque part.
Dr Torres, je dois repousser ma réparation méniscale à demain.
- Je dois enseigner un atelier labo. - À la place d'une opération ?
Oui, et je dois assister Karev sur une résection intestinale.
- Vous devriez déléguer. - J'ai essayé, personne ne veut le faire.
N'essayez pas, donnez des ordres. Il ne s'agit pas de se faire des amis.
Alors je me débrouille bien.
C'était bien. Digne d'un chef.
Dr Hunt. Puis-je avoir mon planning de garde ?
- Pardon ? - Mon planning.
Je l'ai en général à la réunion du personnel, mais pas là.
Vous deviez les distribuer, mais vous ne l'avez pas fait.
Donc je suis venue vous voir, et vous êtes dur à trouver,
un peu comme mon planning. Puis-je avoir mon planning s'il vous plaît ?
- Bien sûr. Dès que... - Merci.
- C'était un peu moins digne d'un chef. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. C'était le bras droit de Webber.
Elle détesterait quiconque à ta place.
Il ne s'agit pas de se faire des amis, mais veux-tu Bailey comme ennemie ?
Je vous l'enverrai. Merci.
J'avais raison, Ruth Bennet a une appendicite. Ces idiots l'ont ratée.
Je l'envoie en chirurgie générale pour une appendicectomie.
Pourquoi tu ne la fais pas ?
Par où commencer ? C'est de la chirurgie générale, je suis en cardio.
C'est une opération de 1re année et je suis en 5e année.
Parfait.
Ruth a des problèmes cardiaques, il faut la surveiller de toute façon.
À cause de son BPCO, il faut une appendicectomie ouverte.
On ne peut pas confier ça à un imbécile. Tu vas opérer !
- C'est une opération de base. - Mais souviens-toi,
tu adores le retour aux bases.
Je peux vous poser une question ?
Au sujet de sa convalescence. Pour ses besoins.
Je devrai aller aux toilettes avec lui ?
Ma mère était là pour ses autres opérations.
Je suis prêt à faire tout ce qu'il faudra. Je veux juste être préparé,
car il sera gêné et...
Ça ne plaira à aucun de nous deux.
Il y a plusieurs résultats possibles.
Tout dépend de ce que le Dr Karev trouvera pendant l'opération.
Je vais lui demander de vous expliquer tout ça.
Il est sympa ? Il m'a l'air un peu con.
Il est doué. Très doué.
Il peut être un peu con,
mais c'est un type bien. Et un très bon chirurgien.
Merci.
Meredith.
Je suis désolée.
Désolée. Je ne voulais rien de tout ça.
Je sais ce que tu voulais faire pour moi.
J'ai vu que tu opérais ton premier anévrisme. Bonne chance.
J'essaie de décider quel clip utiliser.
Tu ne peux pas, avant de voir.
Chaque anévrisme est différent, exige une approche différente.
Tu sauras quoi faire quand tu y seras.
Ce n'est pas rien, le premier anévrisme d'un interne.
Derek menant tout le bloc avec des applaudissements.
Je ne sais pas s'il fera ça aujourd'hui, mais...
Ça va, vous deux ?
Je demande, car si tu ne peux pas communiquer avec ton titulaire,
tu ne peux pas être dans ce bloc, même si tu es très préparée.
Ça va.
Bon.
File-moi ton cochon. Je dois préparer une appendicectomie ouverte.
Non. Un cochon a un appendice ?
- On va voir. - Qui veut un anévrisme ?
Je vais en avoir un. J'ai une appendicectomie.
- Sur un cochon ? Ils en ont un ? - Sur une personne.
Je n'en ai pas fait depuis trois ans.
Qui veut échanger ? Je suis prête à tout.
Le clippage d'un anévrisme, c'est comme désamorcer une bombe.
- Un mauvais choix et ça explose. - J'ai peur que Derek n'explose.
Je peux avoir ton cochon ?
- Juste la tête ? - Tu veux clipper un anévrisme ?
- Bonne chance, MacGyver. - Te voilà.
- Alex... - Un cochon a un appendice ?
- J'en sais rien. - Tu devais enseigner mon atelier labo.
Je les ai laissés s'entraîner sur des sutures.
- Alex. - Arrête. Éteins les lumières.
Ferme la porte.
Regardez.
J'ai injecté de la fluorescéine. Toute partie viable de l'intestin luit.
Joli.
J'avais un poster de Metallica comme ça.
- Tu pourrais gagner le pari. - Avec un côlon coloré.
Sans blague.
- J'ai une bombe à désamorcer. - C'est dingue.
Je dois trouver un livre, ou un labo...
- Labo ! - Il me faut des instruments.
- Je vais utiliser la tête. - Tu peux parler à Jason Kenton ?
- Il a des questions. - Je suis occupé.
À transformer un cochon en néon ? Mon patient...
Ce n'est pas mon boulot. Parle-lui, toi.
LABO
Levez la main si vous savez les étapes d'une appendicectomie ouverte.
Dr Bailey, votre planning de garde. Désolé...
Bailey, je sais que vous avez repris l'essai d'îlots cellulaires du Dr Webber.
Je voudrais vous donner du temps pour vos recherches.
Réduire vos interventions, alléger votre planning pédagogique,
vous donner assez de temps libre. Qu'en dites-vous ?
Vous voulez dire que je ne gère pas bien mon temps ?
Non. Je voulais m'assurer que vous ayez le temps pour vos recherches...
Vous me dites comment utiliser mon temps.
Pas du tout. Je n'oserais pas. Désolé. Oubliez tout ça.
- Alors je n'aurai pas ce temps libre ? - Non... Si, vous l'avez.
Vous pouvez... Faites...
Non, laisse. Je ferai la réparation méniscale moi-même.
Super. Je perds une opération. C'est pire que d'être 1re année.
C'est nul, d'être chef des internes. Je l'ai déjà fait.
Comment tu as fait ? Pour qu'ils t'écoutent ?
Je n'y suis pas arrivée. J'étais nulle.
Certes, il ne s'agit pas de se faire des amis,
mais il faut les avoir dans ton camp.
Tu dois être celle qu'ils viennent voir, pas celle qu'ils fuient.
Un peu comme ton petit concours,
pour avoir de bons résultats.
- C'est horrible, non ? - C'est une bonne idée !
Ils adorent la compétition. Tu leur as donné ce dont ils avaient besoin.
Quoi qu'il arrive, le patient gagne. C'était une bonne idée.
D'accord...
- Ce n'était pas ton idée, hein ? - Non.
N'abandonne pas, tu vas être super.
Ou peut-être pas. Je ne l'ai jamais été, moi.
Parfait.
Une rotation Millard parfaite.
Sur un cochon.
Ce cochon est désormais plus attirant qu'un cochon normal.
Je mérite de le faire.
Je suis prêt, je peux le faire, je le mérite.
Tu as raison.
Bravo, Gunther.
Étape suivante.
- Toi ! - Soulever le péritoine,
l'ouvrir transversalement et agrandir l'incision.
L'agrandir comment ?
- Avec des ciseaux ? - Tu demandes ou tu affirmes ?
- Avec des ciseaux. - Bien.
Et ensuite ?
- Toi. - Tirer et isoler l'appendice.
Faire un clampage total à la base et...
Continue.
Je ne me souviens plus.
Inacceptable. Tu devrais le savoir.
- Clamper l'appendice à la base. - Tu l'as déjà dit. Dépêche-toi.
- Il est en train de mourir. - Attacher ou... Non, ligaturer...
Tu le perds. Bip.
- Bip. - Attendez !
- Bip, bip... - Attendez !
Appelle la morgue, imbécile, il est mort.
Suivant.
Toi.
Ouvrir transversalement, agrandir avec des ciseaux.
Insérer les rétracteurs, libérer l'appendice, clamper à la base.
Tu vas faire ta valve mitrale ?
- C'est devenu une appendicectomie. - Bon. Bonne chance.
Tu seras à la maison ce soir, alors ?
Une appendicectomie ne prend que deux heures max.
C'est vrai.
- Je passe acheter quelque chose. - Je peux le faire.
- Chinois ? - Très bien. Peu m'importe.
- À toi de voir. - Chinois, c'est très bien.
Bien.
Bonne chance. Toi aussi, Grey.
Vous devez en parler, parce que vous ne pouvez parler de rien.
- Comme des mauvais colocataires. - Comment j'aborde ça ?
Veut-il que je mette ça sur le tapis ? Et qu'y a-t-il à dire ?
C'est fait. On ne peut pas revenir en arrière. C'est fait.
Oui, mais non.
- On a une opération. - Ne foire pas.
Toi non plus.
L'épouse de Sam s'est occupée de lui pour ses deux dernières opérations.
Elle est morte d'une attaque l'an dernier, Jason a lâché ses études,
un semestre avant d'avoir son diplôme. Il était ravi de le faire...
Mais enfin, Kepner ? Pourquoi tu me dis ça ?
Parler aux patients, c'est ton boulot.
Ils sont plus qu'une bonne note ou un pari à gagner.
- C'est ton boulot. - Non. Ça ne l'est plus.
Mon boulot, c'est de l'ouvrir et de le réparer.
Si je ne peux pas le faire, personne ne le fera à ma place.
Donc je peux passer du temps à lui parler, ou bien à trouver
ce que je vais faire après l'avoir ouvert. Tu préfères quoi ?
Tu as le trac.
C'est pour ça que tu ne voulais pas opérer un gamin aujourd'hui.
Ça va aller.
Tu es prêt. Tu te sens prêt, non ?
J'aime beaucoup ce livre, Karev.
- Super. - J'espère le finir là-dedans.
Tant que je lis, ça veut dire que vous ne foirez rien.
- Vais-je finir ce livre aujourd'hui ? - Oui.
Bien.
- Tu as les scans préops ? - Je les ai déjà regardés.
Recommence.
- Tu devrais faire l'opération. - Pourquoi ?
On n'est pas une équipe.
Et si l'anévrisme rompt ?
Je mettrai un clip temporaire sur l'artère.
Et s'il continue de saigner ?
Je contrôle la carotide dans le collet.
- Tu vas utiliser quel clip ? - Je le saurai quand j'y serai.
Tu es prête. Allons-y.
- Que fais-tu ? - Tu mènes l'opération.
Tu es de ce côté-là.
Tu t'es entraîné dans l'autre sens, c'est ça ?
Il y a un problème ?
Non. Lame de dix.
Que vas-tu faire ?
Je vais encore devoir te décrire chaque geste...
Je ne m'en lasse pas.
Que fais-tu maintenant ?
Une séparation limitée des muscles obliques.
Génial.
Quand on a un gamin, on a toujours peur de faire une bêtise.
De dire ou faire quelque chose, ou d'omettre de dire une chose
- qui pourrait les changer à jamais. - Oui.
Je me disais que tu détermines entièrement
la vie de ce gamin. Tu détermineras si on va se moquer de lui
pour son apparence, ou s'il pleure pour la photo de classe chaque année.
Aujourd'hui, tu vas décider avec qui il ira au bal de promo.
Et qui il épousera.
S'il se marie. S'il mourra seul,
laid et mal-aimé.
Tu veux que j'appelle Sloan ?
J'ai isolé l'anévrisme. Je vois tout le collet.
C'est quoi ?
- Un 7 mm à angle. - Prends plus petit. Un droit.
- Non. - Tu n'as qu'une chance.
- Prends un clip plus petit. - Il me faut de la longueur.
- Tu pourrais toucher un perforateur. - Pas si je regarde où je vais.
Pose ce clip.
Que fais-tu maintenant ?
J'isole l'appendice.
- Et maintenant ? - Je clampe l'appendice à la base.
Et que fais-tu maintenant ?
Tu peux être en pétard si tu veux,
mais je te fais faire tout ça pour une bonne raison. Je veux...
- Je te demande pardon ? - Je ne...
Je ne me souviens pas de la suite.
L'anastomose tient.
- Beau travail. - Il faut vérifier l'intestin.
S'assurer qu'il n'y ait pas de...
D'accord, du caca.
Cautère.
Soulever le péritoine, ouvrir transversalement...
- Voilà... - Agrandir avec des ciseaux...
Pourquoi je te confierais
une valve mitrale alors que tu ne te souviens même pas...
Je m'en souviendrai si tu veux bien te taire !
- Je ne sais pas si c'est viable. - Et ici ? On dirait...
C'est du caca. La fluorescéine y est ? On a mis le colorant ?
On le met.
- Il y est. - Éteignez les lumières !
- Le 5 mm. - Je l'ai devant moi, Derek,
- tu dois me faire confiance. - Je l'ai fait des centaines de fois.
Prends un clip plus petit.
Bon sang !
Je vais faire le coup du Matador.
Je peux avoir l'aiguille et le rétracteur Penfield ?
Aspiration.
Que tout le monde s'arrête.
Il tient. Parfaitement.
Aspiration.
Allez.
- Donne-moi quelque chose. - Alex, il n'y en a pas assez.
La ferme.
Lumières !
Je ne me souviens plus de l'étape suivante.
Tu t'en souviendras peut-être
la prochaine fois que tu crieras après un 1re année
pour avoir sauté les bases.
- Tu peux le faire s'il te plaît ? - Prends ton temps.
- Ça va te revenir. - Non. Sérieux.
Je peux rester là toute la journée, ça ne va pas...
Seigneur. Tu ne sais pas non plus.
- Il ne s'agit pas de moi. - Dis-moi quoi faire.
- Tu devrais le savoir. - Toi aussi.
Ça fait encore plus longtemps que j'en ai fait une.
- J'ai besoin d'aide. - Il faut l'aider, elle !
Il faut sûrement ligaturer la bordure proximale,
faire un clamp droit, et faire une suture à la base.
- Oui. - Bien sûr. Merci.
- C'est bon. - C'est bon.
Aucune honte.
- T'es toujours le Goober. - Le Gunther.
C'est ça.
Si je le referme, il va mourir. Il mourra de septicité.
Je peux revasculariser ?
Je peux trouver le caillot, faire une artériotomie transversale
et contourner les vaisseaux.
Non. Il y a trop d'intestin mort.
Je le retire ?
Je retire tout, et je le mets sur la liste de greffes ?
Et on espère...
Qu'est-ce que je fais ?
Je le ferme et je le lâche ?
On le ferme.
PLANNING CHIRURGIEN
Merci beaucoup.
Je... vous en prie.
- On peut passer un accord ? - N'en parlons plus jamais.
D'accord.
Bonsoir.
Tu veux que je lui parle ?
Tu as fait tout ce que tu as pu. Vraiment.
Il ne le comprendra pas, lui. Mais moi oui. Tu le devrais aussi.
- Je ne veux pas rentrer. - Moi non plus.
- On est obligés d'en parler ? - Oui.
- Je passerai peut-être plus tard. - Ce serait super.
En fait, non, ce serait mauvais, ça signifierait que mon mariage est fini.
- Voilà. - Merci.
Tu as fini ?
- Qui a perdu le pari ? - Pas moi. Ma bombe est désamorcée.
- Mon appendicectomie était parfaite. - Finie par une infirmière.
Qui t'a dit ça ?
Le gars de Karev ne s'est pas réveillé. Septicémie.
Tu as foiré une résection intestinale ? C'est comme mal épeler son nom.
- Hé... - C'est Karev. Désolé.
Profite bien des ateliers labo.
Jackson n'a même pas touché son patient.
Sloan a tout fait.
Ça veut dire quoi, "entre toi et moi" ?
Je dirais qu'il perd par abandon.
- Perdant ! - Lâcheur !
- Je ne crois pas que... - On fait la revanche ?
- On peut recommencer demain. - Et le lendemain.
Et le jour d'après.
Bureau des infirmières.
Dr Bailey, attendez.
J'ai appris à l'armée qu'un leader est aussi bon que ceux qui l'entourent.
Vous êtes une des meilleures de l'équipe.
Je voudrais vous avoir dans mon camp.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non.
Y a-t-il quelque chose dans mon travail qui vous pousse à me demander ça ?
Vous voulez juste que je vous apprécie.
- Ce n'est pas ça. - Vous êtes sûr ?
Disposez, Dr Bailey.
Si vous voulez en vouloir à quelqu'un, autant que ce soit moi.
- Je ne vous en veux pas. - Si.
Tout le monde sait à qui en vouloir.
Meredith n'a fait qu'accorder à ma femme un peu plus de temps.
Et je compte bien le passer avec elle.
Je suis heureux, Bailey. J'aimerais que vous soyez heureuse pour moi.
J'essaierai.
Il va falloir me donner un peu de temps.
J'attendrai.
C'était bon.
- Je débarrasse. - Non, je m'en occupe.
Non, c'est bon.
Tu sais, je me sens...
très mal.
- Je vois. - Non. Vraiment.
Je sais.
Tu veux en parler ?
Tu as pris des rouleaux de printemps ?
On n'aurait jamais dû être au bloc ensemble aujourd'hui.
- Comment ça ? - On n'est pas une équipe. Nulle part.
Et quand on récupérera Zola, avant d'avoir cet appel,
on doit savoir si on peut en être une, si on peut être ensemble.
C'est le moment de dire ce que tu ressens.
Je ne peux pas. Je vais dire des choses...
Derek, dis-le.
On peut gérer. Je peux accepter les conséquences.
Meredith, tu n'as jamais accepté une conséquence de ta vie.
Depuis que tu as échangé ces dossiers, tu n'as pas souffert.
- Ce n'est pas vrai. - Des gens ont perdu leur travail,
- leur réputation... - Et j'ai perdu Zola.
Moi aussi !
Tu agis sans réfléchir, la tête la première,
et tu te fous de savoir ce qui va suivre ou qui va trinquer.
Je sais. J'ai foiré. Tout ça est arrivé avant que Zola n'arrive dans notre vie.
- Tu ne crois pas que j'ai changé ? - Tu ne peux pas.
- Tu as volé le bébé, Meredith ! - Je t'ai dit pourquoi.
Tu veux que je te dise que je suis désolée ?
Je veux que tu sois désolée !
- Bien sûr que je le suis. - Tu as recommencé au bloc !
Quoi ? J'ai réussi l'opération.
- Tu as refusé de m'écouter. - Je ne t'ai pas écouté,
car je n'avais pas besoin de t'écouter. Je savais ce que je faisais.
Et j'avais raison !
Tu n'as pas pu me faire confiance.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Tu as saboté mon essai,
tu as fait souffrir ma carrière, failli mettre fin à la tienne,
détruit celle de Richard. Je n'ai aucune raison de te faire confiance !
- Alors pourquoi es-tu avec moi ? - À cause de ça !
J'ai prêté serment !
J'ai promis de ne pas m'enfuir.
J'ai promis de t'aimer.
- Même quand tu me détestes. - Même quand je te déteste.
J'essaie, Meredith, mais tu rends les choses très difficiles.
Je comprends, et je ne veux pas que tu gardes ta promesse.
Pas si tu ne le veux pas, pas si tu ne me fais pas confiance avec notre fille.
- Je te fais confiance avec Zola. - Tu viens de dire...
Ce n'est pas ce que j'ai dit !
Je sais que tu l'as prise pour la protéger.
Je sais que tu as saboté l'essai pour Adele et Richard.
Tu as voulu prendre une balle pour moi.
Je sais pourquoi tu fais tout ça.
C'est ce que j'aime chez toi.
Et ce que tu détestes chez moi.
Donc tu ne peux pas me faire confiance au travail.
- Non. - C'est facile, alors.
- On ne travaille plus ensemble. - Que veux-tu dire ?
Je quitte ton service. C'est ma conséquence.
Si on veut rester ensemble, avec ou sans Zola,
on ne peut pas travailler ensemble.
Parfois, ça arrive en un instant.
On y arrive. On devient un leader.
Plus jamais.
Je t'avais dit de ne pas commander chez eux. Il est sale, ce resto.
Tu dis toujours aimer leurs rouleaux de printemps.
Non. Ne le dis pas.
Merci.
Je ne vais pas t'embrasser.
Allons nous coucher.
- Non, je veux rester ici. - Viens. Allons nous coucher.
Non, je suis bien ici.
Viens là.
Voilà.
On voit un chemin, et on le prend.
Même quand on n'a aucune idée d'où on va.